Herault

Evènement passé.

Le samedi 14 janvier 2017 à Béziers.

A l'occasion de la 1ère Nuit de la lecture, un nouveau rendez-vous culturel national lancé le 14 janvier par le ministère de la Culture et de la Communication, le CIRDOC propose une grande veillée dédiée au voyage, à la rencontre et au dialogue des cultures à travers la littérature, les langues et les arts.

C'est à un véritable « Voyage immobile » que le CIRDOC et ses nombreux invités ' auteurs, traducteurs, musiciens, interprètes ' vous convient. Installez-vous dans le salon de lecture, digne de la Tour de Babel, créé pour l'occasion au coeur de la Mediatèca occitana et laissez-vous emporter à travers les millénaires et les continents en lectures, musique, paysages, odeurs et saveurs d'un monde s'enrichissant continuellement de leurs rencontres.

De l'Indien Bidpaï à l'Américaine Emily Dickinson en passant par Omar Khayyam, García Lorca, Max Rouquette, etc... de 18h à 22h, des artistes se succéderont pour vous faire découvrir ces auteurs intemporels (et bien d'autres proposés par les lecteurs sur la page Facebook : https://www.facebook.com/Loviatgeimmobil https://www.facebook.com/Loviatgeimmobil) ). Une occasion de découvrir les grands textes de l'humanité dans leur langue originale, leurs versions occitane et française.

## Programme

### 18h - « Raconte » d'ouverture, de l'Inde à l'Occitanie, sur les chemins de la fable

Alem Surre-Garcia, spécialiste des relations Orient-Occitanie au Moyen Âge, se fait conteur le temps d'une soirée pour un voyage d'un continent, d'un millénaire, d'une civilisation à l'autre. Empruntez avec lui le chemin menant de l'Inde où le légendaire Bidpaï fit pour la première fois parler les animaux jusqu'à l'Occitanie des Nòvas del Papagaï (les Nouvelles du perroquet) du troubadour Arnaut de Carcassès en passant par Kalîla wa Dimna, monument de la littérature arabe ou encore le Livre des Bêtes du catalan Ramon Llull.

### 18h30 - Omar Khayyam, Rubaïyales, voyage poétique et musical dans la Perse médiévale

En résidence au CIRDOC, la Compagnie Calame Alen dévoile des extraits de Rubaïyales, création spectaculaire inspirée de l'oeuvre de l'écrivain perse Omar Khayyam en dialogue avec la tradition orale et chantée d'Occitanie et d'ailleurs.

Avec : Manijeh Nouri, traductrice de langue perse, Roland Pécout, écrivain, les compagnies Calamen Alen, Pife Canto, le Ministère des Rapports humains, etc.

### 19h30 Souper partagé Orient-Occitanie

### 20h - Occitania mundi, Lectures croisées et imaginaires en dialogue

Des Cévennes au Japon à travers l'oeuvre de l'italien Alessandro Baricco (Soie, 1996), de l'Afrique du Sud d'André Brink (A Chaine of Voices, 1982) en passant par l'Espagne de Federico García Lorca... le voyage se poursuit à travers le choix des lecteurs invités depuis décembre à faire découvrir le texte et l'auteur qui les a ouvert à l'Autre et à raconter comment un livre a changé leur regard sur le monde. Les textes seront lus à trois voix, dans la langue originale de leur auteur, leur traduction occitane et leur traduction française au cours d'une cérémonie du thé interculturelle, du Japon au Maghreb en passant par les veillées occitanes.
Enregistrement : EMAIL , 04 67 11 85 10

CIRDOC - Mediatèca occitana

1 bis, boulevard Du-Guesclin - 34500 Béziers
Débute à 18H00